Das hier waren unsere jeweiligen Interpretationen, so grob.
Olifr M. Guz – Idiotental (1998)
Ein Original (Hippie?) trifft auf Pseudos (Blumenkinder?), die nur oberflächliche Klischees leben. Der 'komische alte Mann', der hier singt, ärgert sich sowohl über die ahnungslosen Arschgeigen als auch über sich selbst, weil er immer wieder auf solche Idioten hereinfällt. Der Schweizer Sänger Oliver Maurmann, Mastermind der Band Die Aeronauten und solo unterwegs alias Guz, verstarb leider Anfang des Jahres im Alter von nur 52 Jahren.
Ich erzählte ihnen von der Welt
aus der ich kam,
sie verstanden kein Wort
und lachten mich blöde an (…)
und meinten, ich solle noch bei ihnen bleiben,
doch sie fingen an zu tröten
auf selbstgemachten Flöten
und ich wusste: Es waren Arschgeigen.
Pixies – Where is my mind? (1988)
Die überzeugte Annahme aller FOFLer, zurückzuführen auf die im Refrain wiederholte Titelfrage, dass es sich hier um die Beschreibung eines Drogenrausches handele, wurde durch das Hintergrundwissen, dass hier tatsächlich vielmehr ein Tauchgang beschrieben wird, auf die Probe gestellt. Wir waren uns trotzdem einig: Dann geht es eben um Tauchen unter Drogeneinfluss. Ein Running Gag der Band ist, aufgrund der Unverständlichkeit eines Verses, diesen live immer neu zu formulieren und es kursieren mehrere Liedtexttranskriptionsvarianten. Für die farbig markierte Strophe wird also keine Gewähr übernommen.
I was swimmin‘ in the Carribean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
But they told me east is west
Trying to talk to me, to me to me
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming
Bauhaus – Silent Hedges (1982)
So ist das manchmal mit Liedern 'von früher'. Man selbst findet sie super, weil sie Träger von Erinnerungen sind oder einem ehemals neue musikalische Horizonte eröffnet haben. Andere, die sie fast vierzig Jahre später zum ersten Mal hören, berühren sie nicht wirklich. Der kryptische Text hilft auch nicht gerade. Zur Erklärung: Er besteht in einigen Teilen aus Zitaten oder Anlehnungen an Szenen aus „Brave New World“ von Aldous Huxley und sobald man das weiß (und das Buch kennt), verdeutlicht sich das Thema 'Frieden auf Kosten von Freiheit'.
Self confidence leaks
From a thousand wounds
Faults of civilizations
Burning the private paradise of dreams
Minus hands of the electric clock clock clock clock
What happens when the intoxication of success has evaporated?
Underworld – S-T-A-R (2019)
Um Underworld, die den meisten für das in Trainspotting vorkommenden „Born slippy“ bekannt sein dürften, war es ein paar Jahre etwas ruhiger. Nun sind sie mit einem liedgewordenen Abzählreim zurück, bei dem sie offenkundigen Spaß am Namedropping haben. Die erste Zeile des Liedes, „each peach, pear, plum“ ist der Beginn eines in England beliebten Kinderbuchs, die Namen aber kommen aus aller Welt. Auch der Regisseur von Trainspotting, Danny Boyle, hat die Ehre. Ein tieferer Sinn lässt sich nicht erkennen, der Wiedererkennungseffekt aber macht Spaß.
David Beckham on the train
I spy Michael Caine
Michael Caine in Vienna
I spy Ayrton Senna
Ayrton Senna on his step
I spy Johnny Depp
Johnny Depp in the dark
I spy Rosa Parks
Rosa Parks is a star
S-T-A-R
Blumfeld – Ghettowelt (1992)
Ein Lied, das zeigt, dass feine Lyrik, auch wenn ihr Inhalt anspruchsvoll sein mag, zu schneidenden Songs taugt. Allein der Auftakt: „Ein Lied mehr, das Dich festhält“! Die Reime mögen einfach sein, die Verse aber sind bedeutungsschwanger. Man ahnt, nicht zuletzt wegen des Fehlens eines Refrains: sie gehören nicht zu einem leichten Popsong. Und in der Tat wird die Stimmung der Worte passend transportiert von einem sie grimmig ausstoßenden Distelmeyer und einer wütend-melancholischen Musik. Mit dem Ghetto ist kein Ort oder bestimmtes soziales Umfeld gemeint, sondern vielmehr die Reibung des Selbst an der Kunst, der Familie und der Liebe.
Eine Telefonnummer mehr
Du weißt Du brauchst sie sehr
Irgendwen ganz nah bei Dir und Du sagst:
'Wenn Du leben willst, komm mit mir!'
Aber eigentlich nur zu Dir
Ein Lied mehr ist eine Tür
Ich frag mich bloß wofür
Denn das was dahinter liegt,
scheint keinen Deut besser als das hier
Fontaines D.C. – Liberty Belle (2018)
Ja, 2018, kaum zu glauben. Klingt 35 Jahre alt, wunderbar schraddelig. Es gibt ein Pub in Dublin, das denselben Namen trägt wie dieses Lied und in dem die Band in jungen Jahren (in denen sie immer noch sind) getrunken haben. Um eine Hommage scheint es jedoch nicht zu gehen, vielmehr um den alltäglichen Wahnsinn, in einem Viertel aufzuwachsen, wo Alkohol, Drogen und Gewalt zu immer gleichen Szenen führen, einen über Generationen reichenden Kreislauf bilden. Der Text allein treibt, die Musik treibt ihn noch mehr. Hierzu ein verschmitztes Zitat von Frontmann Grian Chatten: „Basically I don’t see the distinction between lyrics and poems till I try it in a song and if it works, I call it lyrics.”
You know I love that violence
That you get around here
That kind of ready-steady violence
That violent ‘how do you do’
And the lie when his Daddy was asleep in a phone booth
He’s just very very tired of having
That same old boring conversation
Just like me, just like you
Man is on the nod yeah what you gonna do about it?
Cass McCombs – Rancid girl (2016)
Ein Liebeslied der anderen Art, für eine eher unkonventionell attraktive junge Frau, gerade mal 17 Jahre alt, ein 'ranziges' Punk Rock Girl mit einem Crystal Meth Problem. Sie hat schlechte Zähne, einen abgefuckten Look, riecht unangenehm und hat einen toten Ausdruck in den Augen. Stellenweise nahezu angeekelt bekennt sich hier ein Mann zu seinen Gefühlen für das trotz allem offenbar begehrenswerte Mädchen. Er fühlt sich machtlos und würde sich am liebsten aufhängen (aber nur in Louisiana). Cass McCombs Stimme trägt diesen Widerwillen ebenso authentisch wie die abwechslungslose Musik ihn unterstreicht.
You carry cortisone cream
You‘re a young man‘s dream
Four years I‘ve been clean
Now I think I‘ll shoot myself
You got rancid skin and a rancid blouse
You got the disposition of a dirty bomb mixed with Minnie Mouse
The Beloved – Hello (1990)
Ein weiterer Song mit jeder Menge Namedroppping ist dieser knapp 30 Jahre ältere Hit der britischen Rave-Ära. Im wohl leichtesten, fröhlichsten Lied des Abends werden eine Menge berühmter sowie fiktiver Personen angeführt, gleichberechtigt daneben stehen die Namen weniger bekannter Menschen, offenbar Freunde der Band. Ein fofliger Spaß all die Genannten durchzugehen, aber auch kein einfacher, da die meisten vornehmlich in England größere Bekanntheit gehabt haben dürften und kaum darüber hinaus. Oder kennt hier einer Sir Bufton Tufton?
Sometimes I feel we must be going mad
Little Richard, Little Nell
Willy Wonka and William Tell
Salman Rushdie and Kym Mazelle
hello, hello, hello, hello…
Fjørt – Lichterloh (2016)
Fast schon eine Tradition beim FOFL ist es ja, die Texte zunächst zu lesen, ohne das Lied zu hören und ohne den Titel und Interpreten zu kennen. Deshalb können schon mal interessante Vermutungen entstehen, um was es sich hier handeln könnte. So fielen beim Lesen dieses Textes Namen wie Herbert Grönemeyer (inklusive Imitation) oder Silbermond. Beim Hören des Stücks der deutschen Band, die dem post hardcore zugeordnet wird, erhält das im Nachhinein natürlich eine gewisse Komik. Sind ein paar sehr schöne Zeilen dabei, überzeugt Euch selbst:
Bitte sei für mich, was ich bin für dich
Doch damit kann ich nur verlieren
Wir sind nur gleich auf dem Papier
Bitte sei für mich, was ich bin für dich
Mit diesem Satz geb‘ ich auf
Doch ihn kapieren wirst du nicht
Denn dein Gott bist du selbst
Freue mich schon auf die Inspirationen, Horizonterweiterungen und Diskussionen der nächsten zehn FOFL, hurra.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen